Querida Irmã
A muito venho querendo escrever-te algo. Mas como é
difícil encontrar as palavras certas para um ser humano como você.
Outro dia, folheando alguns dos livros e revistas
que tenho me deparei com uma palavra alemã, e nada me lembra mais você que algo
que venha coroado de negro, rubro e dourado. A tal palavra era: “Sehnsucht”.
Não tenho ideia de como se pronuncia, mas arriscando uns fonemas aqui do outro
lado achei-a grosseira e inapropriada para o significado que ela carrega em seu
ventre.
Então eu tive a brilhante/estúpida ideia de
procurar a mesma em outras línguas. Encontrei! Mas achei “i miss you”
incrivelmente patético; “souvenir” difícil de desligar do que no Brasil é usado
como sinônimo de bugiganga; “recordo affetuoso” melado de mais e o de outras
línguas de profundo mau gosto.
Cá entre nós minha irmã, não a nada como pronunciar
em velho, bom e suculento português a palavra: Saudade.
Sempre seu irmão: Vito Julião
Nenhum comentário:
Postar um comentário